Kyung Joo!
Kyung Joo! [Episode 10]
Kyung Joo!
- Kyung Joo! - Why do you keep calling me?
Just have a bite. I mixed this really well.
How annoying.
My mom's teasing me right now, right?
Kyung Joo, it's so nice to hear you speak in Chinese. Ah!
You really hate me, don't you?
I'm going on a trip tomorrow. Will you take responsibility if I eat late at night and my face gets puffy?
I'm sorry! I was afraid it would all go to waste...
Have a seat. Let's eat this together.
Timing and Subtitles Brought To You By ❦ The Seducer Team ❦ @ Viki
Which is better?
For what?
Just, whichever looks prettier.
Are you going somewhere?
I think I'm going to have to meet someone for brunch.
Brunch?
You're like a corpse on Saturday mornings. Then, you go to the hospital like a zombie in the afternoon.
I need those kinds of days, too.
What time are you meeting them? Why are you so busy already?
Just in the morning.
You're leaving for a trip today?
Yeah. We're going to Shi Hyun's vacation home, so don't ask for anything else.
Which is better?
Both are fine. If I have to choose, I'd say that gray isn't really your color.
You have the right eyes. Have fun on your trip.
What's with her? It's making me nervous.
- What are you doing here? - Hey.
Get in.
Are you feeling sick?
Get in.
When will you fix your old-fashioned style?
Let's just talk inside. Geum Sil is about to get back from the supermarket.
Why'd you come?
What are you doing right now?
Let's go somewhere.
- What? - I want to go somewhere we couldn't go before.
I was driving and you were sitting next to me, looking at the map.
We couldn't find it, so we fought a lot and came back to Seoul. Did you know?
How could I forget about it? You criticized me so much because I couldn't read a map.
If we went there that time, then we would have made the boat and changed the past.
Whose fault do you think that is? You don't remember that you were a beginner driver at the time, right?
I told you I could drive, but you kept saying that driving is a man's job. You were so stubborn.
What did you expect? Besides having my driver take me around, I never drove myself.
Still, you were the only woman I drove with my two hands. Do you know that?
Yes, it was an honor.
Then do you remember how you kept driving in the fast lane, so we couldn't stop to eat or rest?
You seem to remember all of that, Seol Young Won.
It's because it was unfair.
So, let's go. Now, we have this. I drive well.
Excuse me. I don't even have my wallet.
A wallet?
I'm a vice chairman.
Let's go.
Pervert. Sex maniac. (In German)
What's so great about that boy?
Gosh, I'm crazy.
Are you going somewhere?
What's this? Isn't he going on the trip?
I'm off to meet Kyung Joo. Where are you going?
I'm going home—
Mr. Landlord, I'm a bit busy. If you have anything to say about the contract, text me.
The library's not that way, though.
Did she hurt her ankle?
Mom, I'm going!
Kyung Joo. I think I'm dying.
What do I do?
What did you eat to make you sick?
I'm fine. You can go.
How can I leave when you're in this much pain?!
Tae Hee, I'm really sorry, but you'll have to leave first.
Oh, then, let's just not go.
No, I can't do that. I'm watching a movie with Se Joo at night.
Alright. Just come quickly.
Where are you?
Go Kyung Joo? I'm going to meet the others.
About that trip... Something came up, so Tae Hee left first.
Can you go pick up Tae Hee? I'll come tonight.
What did Eun Tae Hee ride?
He knew that it's his great-grandfather's death anniversary and still left?
He snuck out and stole the car, too.
That's right. Do whatever you want.
Starting next year, we'll just start honoring you too during the death anniversary service.
Why'd you come? Where's Shi Hyun?
What is this treatment? I'm a human, too.
You should've gone with Kyung Joo.
Just go!
One, two, three.
Lower your hands slowly.
The two of you, sit and face each other.
Have you found a school to put your rude boy into?
Why would I put him into a school? I'll send him out of the country.
The two of you, raise your legs.
I hate this the most.
Can't you send over one of the Joo Sung High School's math teachers? For Hye Jung's math.
You're saying all sorts of childish things in front of a teacher. I'm a woman with a teaching license.
Have you forgotten?
Now, let's have the both of you go into the cat pose.
Then, can you let me borrow Jeong Won's math tutor for a couple of months? Jeong Won's good at math, right?
I'd rather let you borrow my husband. Don't touch my kid's tutors.
Do you think I would be like this if I wasn't this desperate?
Hye Jung has bad grades. She might as well find something else to do besides studying.
Why is everyone being like this?! They keep saying she has "bad grades" over and over again!
Until when are you going to be like this!?
Mr. Oh?
Mr. Oh, you only teach Geun Sook yoga, right?
Pardon me?
Why are you so nervous? I keep my secrets.
Geun Sook, it's me.
Youngest Daughter Oh.
I've been wanting to go out these days.
Yes! Yes, Big Sis Se Ri.
I'll arrange it. Good-bye.
"Youngest Daughter Oh"? She's really getting ready to attack.
Mom, who's getting ready to attack?
Just go over there and eat. I have a headache.
Mom! Is that someone's name?
Stop eating and study!
You're the cause of so many of my problems!
Aren't you going to eat lunch?
I'm about to head to the office, so I'll eat there.
Yes.
[Cheongpyeong Station]
I don't want to. I'm going back to Seoul.
Help me out this once.
If you're not there, what excuse can I make to go?
What do you expect me to do while I'm awkwardly waiting for you?
Actually, Kwon Shi Hyun went to get you.
You should go and talk to him!
What?! Hey, you're really—!
Hey, Eun Tae Hee!
Why are you here?
What?
Let's go. I'll take you back to Seoul.
I don't want to. Why? Will you be uncomfortable if I'm there?
Don't worry! I was already planning to wait until Kyung Joo comes and then leave.
Get on.
Are you kidding me? You asked me why, I came putting me on the spot.
I should be asking you that question! How can you take a train here with an injured ankle?!
I'm sorry, I shouldn't have raised my voice.
I like that you're here, but I didn't know that you were coming today.
I also didn't know that you were coming today either.
I'm sorry about not telling you about the building. I also recently found out that I was the owner.
You were pretty quick to say it.
No... I was going to tell you when we were eating sweet and sour pork, but...
Why did I leave the tools there...?
This prevented lewd demon.
Hey, you keep doing that. You cussed me out in German earlier, too, right?
Hey, did you think that I didn't know that you were calling me an idiot in German all along?
It's a relief. I said it for you to hear.
However, what did you say just now? It was a bit different.
Pervert, sex maniac, and a lewd demon.
Well, something like that.
Oh, that's right. I was going to tell you this last time.
You know that condoms have expiration dates, right? You should be careful.
- What are you doing, not leaving already? - Oh!
You seemed to be having a great nap even though you're the one that wanted to come.
I wonder, how busy you must be if you forgot to update this?
You still use the same cologne.
Why didn't you just live easily? I don't blame you, so you don't have to live like you're running away.
I'm dreaming right now, right?
Yeah.
How rich...
Wow. ♫ You're ♫
♫ Especially pretty today ♫
Should we prepare these things before they get here?
Sure.
Let's go.
♫ When I carefully start the conversation, ♫
Here, go.
♫ You don't say anything and smile ♫
♫ Why do you keep doing this? ♫
♫ It's making me confused ♫
♫ I don't even know why, ♫
I should make some rice.
♫ But I'm going to you ♫
Do you think this should enough?
Give it to me. ♫ What do I do? ♫
I told you to stay put. ♫ I think I like you ♫
Stay seated, since you hurt your ankle.
♫ Shining like the stars in the night sky ♫
I'm fine, though.
♫ Warmer than sunshine ♫
♫ I like you, I like you so much ♫
♫ Your gaze ♫
Oh, it looks like you know what you're doing.
I can cook. I liked my mom's cooking, so I spent a lot of time watching her cook.
We would even cook together.
How come you can't cook ramen then?
It was my first time eating it.
What?
They don't make me ramen at home.
Hey, you can't even follow the GPS?
How can I even hear that thing when you kept talking next to me non-stop?
If I didn't say anything, then we would've been lost right now!
Don't get in my car tomorrow!
I'm going to ride with Shi Hyun!
Seriously, I should just get my license.
- Do you want to die? - Alright.
Okay, I'm sorry. Here, eat this. I'll feed you this.
- How is it? - Oh? It's yummy.
Did you go somewhere?
Hi.
Oh, hi. Nice to meet you.
We met at school, right? It must've been tough preparing all of this.
You guys must've had a hard time today.
No, I was just sitting by comfortably. Shi Hyun did all the work.
Is that so? That's a relief.
You should go inside and rest. We'll finish this up.
Okay.
Either way, I am really thirsty and tired... because of someone.
I'll get you something to drink.
You left it in the fridge, right?
Just stay still, I'll do it.
No! You should grill the meat.
Be careful on the stairs and come back.
Thank you, Tae Hee!
- You came here really early. - More like you came late.
- We agreed that all three of us were going to come together. - I told you not to invite Eun Tae Hee here.
Kyung Joo wanted to use this chance to get close to Se Joo, so I told her to bring Tae Hee along.
Did I say anything? I had to pick her up because Kyung Joo said she couldn't come.
Eun Tae Hee must love it. You helped her with moving and even picked her up at the train station.
You're doing everything a girl wants her boyfriend to do.
Isn't that what I'm supposed to do?
Don't you see how hard I'm working, like you asked?
I see it. That's why I invited her here for you to keep working hard.
Go inside and rest. I'll grill the meat.
- Just give it to me. - No. It's dangerous. Let me do it.
- I said I can do it. I'm only like this because I think I can do it better. - It's really dangerous.
- I'm going for it! Oh, there's flame. It didn't work. Wow! - Wow!
- Should I push the swing for you? - Don't mess with me.
We should've gone to the beaches by the East Sea. The vibe over there is so great!
Do you like it because Kyung Joo isn't coming?!
Why are you being like this to me?
I told you not to mess with me today.
Don't do this! Se Joo's really good at grilling meat. His nickname is "Mr. Grill."
Mr. Grill?
Hey, Lee Se Joo! Hurry up and come here! You need to grill the meat!
Yes, ma'am! Mr. Grill is coming!
- He even calls himself that. - It's really good.
Don't touch anything. Don't touch anything. Get out.
It's dangerous.
Did you eat it?
- I'll do everything. - No, it's fine.
Here. Have this.
Thanks.
Here you go.
Give that to me.
Isn't there a fork? Soo Ji needs a fork.
Of course I brought it. Here it is.
Thank you.
- What do you want to drink? - Ah, anything.
Inside there, there's a lot, so drink all that you want. I heard your alcohol limit is infinity.
"Infinity"? Only Kyung Joo uses that term.
How'd you know?
- I see Go Kyung Joo from time to time. She talks about you a lot. - Ah, I see.
Hey, how can you just keep meeting her from time to time? How long are you going to just flirt with her?
What are you saying, Choi Soo Ji?
I hope things turn out well for you two.
Kyung Joo was really sad that she couldn't come today.
She'll come with Se Joo, just the two of them, later on. Right?
Soo Ji. Should we stop eating meat?
- Do you want more wine? - Sure.
Why is Choi Soo Ji mixing her drinks?
It's making me nervous.
This looks really good. I'll open it.
- Hey, give it. - Hand it over.
I'll do it myself. I want to.
Hand it over.
Since Soo Ji plays the cello, she can't hurt her hands. So, she doesn't use chopsticks for long, either.
Oh, I see. You guys are all so close and considerate.
Choi Soo Ji, stop mixing your drinks. Who are you trying to give a tough time?
It's up to me.
They're a bit too much, right? I use my hands often, so lately my hands have gotten tired easily.
Even if it's cringe-worthy, please understand.
Cheers!
Nice to meet you.
When did you guys start being friends?
Testicular friends.
What? You use that term.
There's a difference between me using it and you using it!
You two are at it again. Here.
Thanks.
If you felt uncomfortable by that phrase, then sorry.
It's fine.
Anyway, even though female-male relationships usually don't just stay friends, weirdly, it's not like that for us.
I'm jealous of you guys. I don't have a lot of friends from middle and high school.
We met at an art academy in middle school.
Oh, so you did learn to draw.
That's what I thought.
Ah, it wasn't much.
At that time, my mom and dad were getting a divorce. Then, my dad went to prison, so the kids at the academy looked down on me.
That must've been hard for you.
Do you know what that's like?
What?
It's just that normal people usually don't know.
Anyway, Shi Hyun and Se Joo were on my side.
Why are you bringing up the past?
Whenever the three of us got together, we would pull pranks on the kids that we didn't like.
Hey, stop it.
At that time, there was this assistant teacher that majored in art at a university—
Why are you talking about that?
She was pretty.
But, she started to be obviously jealous of me.
Afterwards, when her boyfriend came to the art classes and saw me,
he told her that there was a female student that was prettier than her.
There you go again with that arrogant talk.
So, what happened next? These two made a bet on seducing her.
Shi Hyun probably brought it up first.
Honestly, in our third year of middle school, he was a man. So, what happened next was—
Hey, cut it out. Why are you bringing up the past?
Okay, I got it. I'll stop.
Shi Hyun drew well in middle school, right?
I actually saw Shi Hyun's drawing when I went to his house in the past.
What are you saying? Shi Hyun hates to draw.
What?
We know him the best. Who else would know?
He got scolded so much for scribbling instead of drawing what he was asked to draw in the art classes.
She said Shi Hyun liked to draw. What do we do?
That's not true.
At the retirement home, the elderly women get to make pottery.
There, Shi Hyun's drawing is really popular. Shi Hyun also liked drawing for them.
In the past, he drew forsythia—
What are you saying?
I don't like to draw. I really don't like it.
People like us are forced to learn everything from tutors at an early age, so that's why I learned it.
Do you think we'd like it?
See? Why are you getting so angry over it?
I'll go in first.
I need to call Kyung Joo, too.
Is this your first time seeing someone from Jeju Island?
Yeah, it is.
Didn't you say it's a great place to live in?
Are you okay?
Yeah. I'm not drunk.
Seoul...
Why are you being like this?
What?
You've become confusing.
Didn't you want him to sleep with her and then dump her?
Then, do your parents still live on Jeju Island?
And?
It's going on that course, but in my eyes, it seems like you keep trying to get in the way of it?
Don't laugh, just answer me.
Shi Hyun's playing the game, so what's wrong with you?
Whether Shi Hyun is playing around,
or acting in front of us,
Right?
is something that you and I don't know anymore.
Don't do it.
Don't leave.
Timing and Subtitles Brought To You By ❦ The Seducer Team ❦ @ Viki
[ Tempted] Episode 11 Preview
You should just play hard to get now. Kwon Shi Hyun does that, too.
Why does he go to Choi Soo Ji in the middle of eating?
I don't really know if I like you.
Whether he's playing games or pretending to be playing games..
you're confused, too, right?
Come to your senses!
Choi Soo Ji.
Are you going to stay that way? Don't do that. Get down here and eat with me.
Gosh, I'm going crazy. Why am I hearing his voice now?
So annoying.